orkaSupport Translation Checker
Check the details a translation should preserve before sending a support reply. Paste both versions to compare amounts, links, references and dates side by side.
Worked example
An original reply says “Order HG-2048 costs €49.90.” A French draft says “La commande HG-2048 coûte 49,09 €.” The reference matches, but the tool reports EUR 49.90 missing and EUR 49.09 added. Correcting the amount to 49,90 € clears the discrepancy.
How it works
The checker counts recognized values in each version, including repeats. It normalizes decimal commas, thousands separators and supported currency symbols before matching prices. It compares the spelling of links, email addresses, order codes and YYYY-MM-DD dates literally.
Frequently asked questions
Does it check whether a translation is fluent?
It checks specific values that should survive translation. Ask a fluent reviewer to assess tone, grammar and whether the reply still communicates the intended meaning.
Can it match a price written with a decimal comma?
Yes. For example, €1,249.50 and 1 249,50 EUR match. Supported currencies include EUR, USD, GBP, CAD, AUD, NZD and CHF. A bare dollar sign stays distinct from a named currency because several countries use it.
Which order numbers and dates can it detect?
It recognizes common forms such as #2048, HG-2048 and SKU2048, numeric references labeled “order number”, “commande n°” or “pedido nº”, and dates written as YYYY-MM-DD. Unlabeled numbers and dates written out in words need a manual check.